服务热线:+86-13668773760

您所在的位置:首页 > 桥架知识 > 正文
联系方式
云南博超桥架设备有限公司
电 话:0871-67261909
联系人:+86 13668773760(孙)
地 址:官渡区东聚建材城东区6幢13号

桥架厂的文员可以兼职翻译的,v不v?

作者:昆明桥架厂 来源: 日期:2018-7-22 8:50:30

这一周走过,心情渐渐平静了下来,在云南桥架厂工作的日子里面,突然出现在生活中的两个男人,感觉的温度慢慢降了下来。静下来想自己的生活,想起来不久前写了一篇“兼职笔译的日子(1)”,没想到(2)还问世,我就缴械投降了。试过才知道,保有一份全职工作,再坚持自己的一个爱好,原来不是没有矛盾的,真的好难啊。

        说不上对翻译本身有多么喜欢,只是爱极了一个人对着电脑静静码字的感觉。工作中多的是不停地打电话、发邮件、讨论、开会、斗智斗勇,既不是我所擅长,也非我所喜爱,只是为了谋生不得已要做的事情而已。

        都说翻译这项工作有利有弊,最大的弊端就是这是一份孤独的工作,常常没有同事或伙伴可以商量,只能一个人在那默默苦干。偏偏就是这个弊端让我钟爱,并愿意付出时间和精力。

        可是,当真做起来可真难啊。翻译公司要的稿件通常都很急。字数少的转天、甚至几小时以后就要交稿,而且要保证质量(曾经有一次因为一句话里多了一个不必要的“的”就被人家严厉指出),字数多的也不过几天。而我几乎每天都要加班,下班后已经累得不行,什么都做不动了,有时为了交稿件不得不夜猫,第二天整天都无精打采。更何况现在生活里又蹦出两个人来,每天晚上都在聊天,更没有时间翻译了。而最要命的,是翻译与工作的冲突。我的工作要求人要不停地充电,不断地接受新东西,慢一拍就会落下。我已经坚持了好久工作就是工作,下了班就不想工作的生活。事实证明,可以倒是可以,可就是下班如果不充电,上班时就会难度加大,压力也就相应变大了。我真希望能把工作和生活分的清晰,让我在谋生的同时,可以保有一个自己的爱好,能有点闲暇时间,做做自己喜欢的事情。我不认为这是什么不合理的想法,可在中国,这个可真难啊。加班没有加班费不说,似乎永远要随时待命,因为不知道何时何地老板就会呼叫。(题外话,人权在哪…)

        这个周末,我终于还是妥协了,打印了厚厚的一沓业务资料带回家,周末学习,不再坚持在那翻译东西了。我把几本厚厚大大的字典(我的葵花宝典)收拾了起来,以后恐怕就压在箱底了。


        和H每天都聊天。那天他问我愿不愿意做他的女朋友。我没有直接回答他,因为我觉得只见一面就明确关系为时过早,再交男友我真的要慎重再慎重。但是,我就是一个不懂得拒绝别人的人(除了生气的时候),我答应他可以试一试。他高兴得不行,连着发了好多表情,再聊天连称呼都变了。

        刚说完可以试一试,我就发现自己其实并没有多么喜欢他。我说不好为什么,也许是因为他的南方口音(我总觉得南方口音的男人多少有点娘娘腔),也许是因为他对养生太执念了,他总是提醒我,桃子从冰箱里拿出来后要放一个小时再吃,每天咖啡不要喝1杯以上,晚上睡前最好泡脚。我问他这么热的天能不能用冰水泡脚,他简直要晕倒过去。我喜欢的男生,他的心不应该放在这些生活的细节上,他最好能有自己的事业,如果事业平平,也最好能大大咧咧,不要把注意力都集中在自己或对方生活的细碎上。

        我真感谢明天的台风,不然可能要地铁转地铁再转地铁地去看他了。我好想并没有那么着急地想要见他。


        对A则完全是另外一种感觉。

        他急着见我,想把下周五的杭州之旅提前一个星期,改为周五的晚上在江边散步,然后去吃小龙虾。但终究因为发行的缘故没能成行,昨晚回到上海是已经深夜。他太太周末从美国办事回来,他问我周末还能不能出来,我说不能,我老公周末回来。我没有告诉他我已离婚的事。去杭州的话,在另外一个城市,仿佛置身世界之外,我愿意。但大家身处同一个城市,我感觉不舒服,宁可闷在家里。

        有天晚上我俩聊到很久,我一直发问,一直发问,他终于承认他想玩火。

        他说他不会投入感情,只是玩玩。我说我不懂怎么玩这个游戏,我只要一玩就是真的,我不懂两个人怎么能上了床但彼此不爱。

        他说他低级趣味,我是阳春白雪。我说你可别这么说,我要真是清高纯洁我们也不会聊这么久了,我只是对游戏规则没有弄懂,不知道怎么能不伤及自身地把游戏玩下去。

       就这么你言我语地聊到凌晨,我始终搞不懂自己在做什么。我承认有种刺激的因素在那鼓动着我,让我变得躁动,甚至跃跃欲试。他的太太听说是个女强人,也是公司的总裁。对于这种人,我始终无法产生愧疚感。当然,我很可能只是在给自己找借口推脱。

        

        有时觉得现在就想要,有时又觉得这一切都无聊透了。这两种截然相反的情绪反复支配着我,觉得自己快要撕裂了。幸好我还有工作。


相关的信息有:
没有相关资料资料